SouthParkRangers www.danishbits.org
- Hejsa Duncan. - Hej.
- Du behøvede ikke at vente oppe på mig. - Hej Sarah.
Jeg håber ikke at motorvejen var et helvede.
Efter sådan en lang flyvetur så var jeg ved at være bekymret for dig.
Ingen problemer. Jeg tog det bare stille og roligt.
Sæt dig ned. Jeg har lavet en gryderet.
Åh nej. Ellers tak. Jeg spiste på flyet.
Så lad mig skænke dig et glas vin. Den er rigtigt god.
- Genlever du dine drengespejderdage? - Nej, nej.
Richard Ardis brækkede den ned. Det var nok også det bedste...
Nå... Hvordan er de Forenede Stater? Og jobbet du har der?
Jeg er blevet forfremmet!
Jeg har nu råd til en lejlighed med udsigt til gasværket.
Du ved at din mor og jeg gerne vil hjælpe dig hvis du får brug for det.
Tak men i har hjulpet mig nok før hen.
Og hvordan ser det ud med moderniseringen? Det ser ud til at den kunne bruge et skub?
Ja, men øh... Tingen går ikke helt efter planerne.
Salget blev ikke til noget. Men det er bare et midlertidigt problem.
Så jeg har ikke færdiggjort noget for dig.
- Nå. Hvor er den forfærdelige trio? - De er i laden...
Med venner... De forsøger uden al tvivl at lave Stephens jeep
Et forfærdeligt spild af mine penge.
Ved du. Jeg er også over 50 år gammel og jeg bryder ikke sammen efter 50 meter.
Og mor?
Hun er på vej mod Edinburgh!
Der er ingen hvile for De højtravende medietyper, selv ikke fredag aften.
Men hun er her på søndag. Jeg ved hun kan ikke vente med at se dig.
Du ser smadret ud!
Hvorfor går du ikke tidligt i seng... Jeg sørger for at drengene ikke larmer.
Det er en fremragende ide.
Jeg tror at dine unge brødre har godt af at få vist dydens smalle sti af deres søster.
Det klarer jeg. Jeg spiller mor i aften.
Det ved jeg du vil min kære datter.
- Godnat. - Sov godt.
Sarah...
Lad det ikke vare så længe næste gang.
Det gør jeg ikke. Det lover jeg.
Hjemme igen!
Kom nu drenge!
Kom nu, Gary. Op på benene!
Okay, skat. Så er floor-showet slut.
Se hvem der er her! Overklasse-luderen er endelig ankommet!
Nu har jeg aldrig... Hejsa, halvsøster!
Hejsa, fremmede. Hej, Stephen!
Emily...
- Hej, søster! - Hej, charlie.
- Hvordan har min godt opdragede bror det? - Meget bedre efter at have set dig!
Sarah, husker du mig? Giv mig et kram!
Hej, Gary.
Stadig en charmør, hvad? Og stadig single?
De gamle sagde godt nok at du ville beære os med meget selskab i denne weekend.
Og jeg hører, at Jeepen giver jer sorger endnu en gang.
Nå ja. Du ved...
Den kommer da hjem en gang i mellem. Uanset hvor meget skidt der er i luften.
Nå. Hvordan er livet i L.A. I dag Sarah? Er gaderne stadigt belagt med guld?
Nej, desværre... Det hele er beton med kendte. Håndholdte og pengeforretninger.
Nå. Men det må være bedre end kolort. Fårepikke og hurtige Henry
Du har nok ikke savnet de grønne enge her særligt meget
Nej, hun har kun savnet mig!
Når hun ikke kan se min lille lækre mås.
Jeg tror nu heller ikke at hun savner højt råbende elendige tosser
vær med.
- Ja, hvorfor ikke. - Flink pige, ned med det!
- Ja, nu er jeg rigtigt en af drengene. - Ja, hvem præcist?
Sarah...
Bare sig Gary og få ham ud afhans onani-helvede en gang for alle.
Åh Doug. Jeg vidste du var her et sted. Det er den lugt!
Som altid! Hejsa blå øjne.
Ja og som altid gemmer Doug sig her for en af sine mange vilde damer.
Det var ulækkert!
- Vil du have mere, halvlange? - Giv mig den der.
Så. Hvor er Luke?
- Han er ved at komme sig, ikke drenge? - Sammen med Homer.
Komme sig over hvad?
Det er bedre at du spørger Dougie om det.
Det må være efter en fuld inhalation af potten kaldet Jamiagamlak.
Nå. Så Luke klarede en ordentlig tur?
Ikke dårligt af en på tretten år!
Så. Hvor er han?
- Han er smadret! - Vær så god.
Hejsa, lille mand.
Hvor er du vokset!
Har du det godt?
Jeg har hørt at du har fået din første flyvetur.
Måske.
Homer gjorde i hvert fald!
Fra nu afkalder vi ham for Steneren.
Hejsa.
Hvorfor er du ikke i seng oppe i huset?
Mor og far havde et stort skænderi.
- Hvad var skænderiet om? - Det ved jeg ikke Sarah.
Far råbte om regninger og om hun havde en affære.
Hvorfor lægger du dig ikke til at sove og så henter jeg dig i morgen.
Lover du det?
Du flyver ikke af sted og efterlader os igen?
Nej, det lover jeg. Jeg bliver her i nogle uger.
Nå. Hvorfor lægger du dig ikke til at sove og så tager jeg Steneren med mig.
Han kunne sikkert bruge lidt frisk luft til at klare hans hoved.
Af sted dreng.
Jeg lyver... Jeg lyver ikke!
Jeg lyver ikke. Jeg sværger ved min mors liv!
Ja, hvis du vidste at hun virkeligt var. Din perverse skid!
Det var der hun ville have den ind og som en Gentleman gjorde jeg det.
Alle huller er et mål. Ikke charlie?
Øv, det er alt for meget information om min brors sexliv!
Okay, okay, lad mig fortælle om den her pige jeg mødte.
- Du kan ikke engang møde en lerdue, Gary! - Hun hed Julie. Hun arbejdede på J&D.
- Nå ja. Det er hende med overskægget. - Nej, ham med kønsskifteoperationen.
Fuck jer, hun var rigtig lækker, siger jeg jer.
Hun har en røv man ville dø for og kæmpe patter som man aldrig har set før.
- Åh. Min gud! - Undskyld, Sarah, jeg mente ikke noget.
Hvad mener du? Hvad er der galt med mine patter?
- De er bare ikke så gode som mine. - Nej, nej, jeg mente for mit sprog.
Dine patter erfine. De er virkeligt...
De erfaktisk rigtigt fine.
Jeg er selvfølgelig nødt til at sammenligne dem med Emilys.
Gary, Gary, Gary!
Okay. Vi var på pubben og snakkede og jeg spurgte om hun ville se min nye maskine.
Så vi tog en tur ikke. Og inden jeg fik en chance...
Hev hun lynlåsen ned og rodede rundt med den.
- Hendes? - Min, din skid... Ikke hendes, Stephen.
Og bogstaveligt talt så var vi i gang.
Så du siger. Til referat. At du ikke længere er den jomfru vi alle kender?
Mig, jomfru... Jeg ordnede hende der i bilen bag ved Georgian Dragon, Takker!
Nå nu har jeg det... Du ordnede Georgians drage af en barpige!
Gary spiddede den platinblonde med sin lille Lancelot.
Skrid, din sarkastiske skid!
Det er i hvert fald ikke noget brugt noget!
Og hvad så?
- Undskyld mig, jeg skal tisse. - Som jeg sagde. Og hvad så?
- Du er sådan en skid. Gary! - Vent lidt...
Så kører det. Så er pigerne genforenet.
Må jeg optage det?
Hvad? Kan en ven ikke tisse i fred?
- Jeg ville bare se om du var ok? - Jeg har det fint.
Nå. Hvordan har du haft det? Jeg ser at der har været en ny udvikling.
Nå. Så det er derfor at du er her inde.
Kom nu, hvor længe har dig og Stephen været sammen?
Et par uger hvis du vil vide det og før du begynder...
vi har det sjovt, ser godt ud, har hjerne og så ved han hvad han laver der nede!
Og så svarer han på mine opringninger. Den sidste er meget vigtig, Sarah!
Undskyld men jeg har haft travlt med at komme i gang med mit liv der ovre.
- Jeg sendte dig en E-mail. - Ja. Men Stephen sagde du kom hjem så -
Så jeg tænkte at jeg ville overraske dig med det hele.
- Vil du ikke godt gå for jeg kan ikke... - Tisse når en anden er i det samme rum.
- Ja! - Du har altid været en særling.
Og du har altid været en ko!
Din hund, mand... Det var helt tosset hvad den gjorde ved din telefon.
Jeg kan ikke forstå hvorfor du vil have en hund som den.
Den er jo fuldstændigt tosset, mand. Giv jointen videre.
Jeg går ud fra at din afhøring af min kæreste gik fint?
- Så nu synes jeg at det er din tur. - Til hvad, Stephen?
Til at dele dine seksuelle oplevelser.
Det kunne kaste lidt lys over hvordan du fik det fede job i USA, ikke halvlange?
Nej tak, halvhjerne!
Ved du. Sarah. I de sidste 8 måneder -
- har du været fantastisk god til at opretholde radiotavsheden.
Hvad med alle skænderierne om separation. Skilsmisse. Og så videre...
- Det er ikke fair. Jeg har arbejdet hårdt. - Og gemt dig hårdere!
Hvis der er nogen der gemmer sig. Stephen... Så er det dig!
Hvornår har du tænkt dig at få et job? Eller er der bare dejligt rart her oppe?
- Herre på dit eget lille slot! - Så er det nok. I to.
Hvorfor i helvede er der ingen der har fortalt mig hvad der sker her?
Det her er ikke lige tiden og stedet.
Far, eller din stedfar tror at mor har en hun bedre kan lide.
Og at hun betaler hans astronomiske husleje for at det ikke skal være løgn.
Bare tænk på alle de gode penge vores kære mor øder væk.
- Gad vide hvor hun virkeligt er i aften. - Vrøvl...
Der må være en anden forklaring.
Ja. Selvfølgelig... Det må være den med at gemme hovedet i sandet, historien.
Godt gået. Idiot!
Storm plus vores forkrøblede hus er lig med strømsvigt som sædvanligt, hvad?
Okay?
Ja, okay!
Få noget fart på i der... vi har brug for mere øl og smøger.
Jeg organiserer en raid-gruppe.
Dig, der er bagest, kan tage sprutten der er gemt under min seng.
Det er trods alt en nødsituation!
Du kan tage lys i vaskerummet. Det burde du kunne klare.
- Og dig... - Hvem har sat dig til at bestemme?
- Og dig... - Jeg skal hen og få Luke i seng.
- Nej, lad ham sove den af. - Undskyld, jeg ville bare hjælpe ham.
Nå. Som jeg sagde... charlie. Du henter dit hemmelige lager af smøger.
- Hvis jeg ofrer mit lager af sprut er det det mindste du kan gøre.
Hvorfanden kender du til det fra?
Fordi jeg er din storebror! Det er mit job at vide det.
Du er hans lillebror efter hvad jeg hører fra De lokale får.
Og dig... Kan bruge din fantasi til at finde ud af hvad vi skal lave senere.
- Hvem har ladet døren stå åben? - Hvad med at skifte sikringerne?
Jeg spørger far, før jeg starter mit raid på denne fine tøs her.
Han sover.
- Og det skulle jeg tage mig af fordi? - Stephen, vi har brug for lygten.
Okay, okay. Følg mig.
Før an, Herre.
Hvilken arv din far efterlod vores mor da han døde for alle de år siden. Hvad?
Det er mere finansielt et sort hul end en pengemaskine!
Jeg tager lysene.
- Skynd dig ikke tilbage, skat. - Det er i orden. Sarah. Det ok. Jeg går.
Jeg har ild! Mig, Alfa han!
Okay, vi ses.
Jeg havde ikke noget imod at lægge jer i seng.
Snydt!
Det skal man ikke spøge med, Gary.
Okay. I har fået jeres ordrer. I der. Og dig, bliv hos mig!
Hvad er det?
Det her sted giver en gåsehud. Ikke?
Stephen?
Det er din fars værelse! Åh. Min gud!
Far. Er du vågen?
Nej!
Far.
Åh gud. Jeg vil ikke være her mere. Jeg vil væk!
Forfanden!
Hvad fanden er der sket her?
Steneren?
Emily?
Steneren?
Emily, kom her. Luk døren!
Hvad fanden sker der?
- Steneren er død, mand. - Gary, Gary, løb... Løb!
- Hvad fanden laver i der oppe? - Gem dig!
Hvad fanden sker der? Stephen, din røv!
Gary?
Fandens, fandens!
Hvad så nu?
Hjælp mig!
Døren holder ikke.
- Charlie, der nede, hiv os op! - Af sted, skynd dig...
Skynd jer gutter. - Skynd jer.
Vær rar at hjælpe mig!
Af sted. Af sted!
Kom nu.
Åh. Gud...
Far...
Stille!
Hvad gjorde jeg?
- Vi må hente hjælp. - Hvordan foreslår du vi gør det. Sarah?
Tal ikke så højt. Stephen.
Er der nogen der har en mobiltelefon med?
Min er i tasken neden under ved klaveret.
Og dig Stephen? Hvor er din?
Åh. Nej. Nej. Nej!
- Emily? - Nej!
- Doug? - Brændt på pubben. Husker du!
Jeg har heller ikke nogen.
Er der nogen der har en brevdue?
- Hør. Vi bliver her og venter på hjælp. - Vent, Stephen... Hvad med geværet?
Jeg låste ikke skabet efter at have skudt i sidste uge.
Skat, der er ikke noget jeg hellere ville end at blæse den tingest hoved af-
- men for at få geværet er vi nødt til at gå der ned først!
Vil nogen melde sig frivilligt?
Hør. Vi bliver her og venter på hjælp. Okay?
- Det kan vi ikke. - Hvorfor præcist kan vi ikke det, Sarah?
Luke! Han vågner måske.
- Med mindre mor kunne komme hjem. - Tvivlsomt!
Undskyld Stephen, men hvordan tror du den tingest vil forsvinde helt præcist?
- Det har du ikke en ide om har du vel? - Hvad var det for en tingest?
- Hvad var det? - En hund med hundegalskab... Gud ved hvad.
Åh. Kom nu... Du så den størrelse og dens styrke.
Ingen hund med rabies kan gøre det ved en dør af massiv eg uden at smadre hovedet!
Hvordan præcist reagerer hunde med hundegalskab, Stephen?
Måske er det som De der psykopater på stoffer der er stærke som ti mænd.
- Måske er det sådan med dyr og rabies. - Ja. Sådan er det. Charlie. Godt arbejde!
Måske smadrede den hovedet og ligger nu og er ved at bløde ihjel.
Vil du gå ned og tjekke. Doug? Og ende som min far?
Der er en telefon i mors og...
Fars værelse... hvis vi bare kunne komme til den på en måde.
Halvlange, gør os alle en tjeneste og hold kæft.
Luke er så stenet at han bliver ved med at sove... Han er sikker.
Vil du vædde hans liv på det. Stephen?
- Sarah, at hente telefonen er en god ide... - Gutter! Gutter!
Se.
Hvor går den hen?
Det kunne være en vej.
Jeg burde gøre det her... Det ved du godt, ikke?
- Du har ret... Det ved jeg godt. - Kom nu.
Jeg er stærkere, hurtigere!
Det er derfor at vi har brug for dig i den anden ende hvis det her skal virke
Og, du har ret.
Du er stærkere.
Jeg kan ikke se ham sådan igen. Charlie.
Menig Doug melder sig til tjeneste og er parat til at afløse damen hvis nødvendigt.
Det kan vi ikke bede dig om menige. Vi har brug for dine kræfter.
Hold øje med min søster.
Og hold hænderne væk!
Og hvis du hører noget, charlie. Kom ikke efter mig, lav det opkald.
Sarah...
Held og lykke!
Det her er en skide dårlig ide Det ved du godt, ikke?
Har du nogen bedre, Stephen?
Nu! Charlie. Nu!
- Hvis nogen hørertingesten... Nej, charlie... Lad være.
Lad være med at gøre det, charlie. Lad være...
Der er ingen anden udvej!
Charl...
Skynd dig lidt!
Kom og tag mig!
Kom og tag mig, din skid!
Kom så!
Vent... Den stoppede.
Kom nu...
- Slip mig. - Hvad fanden har du gang i?
Slip mig!
Det er Politiet!
Der er en slags vildt dyr løs i vores hus.
Undskyld sir jeg forstod vist ikke rigtigt...
Det har dræbt vores far!
Charlie!
- Vær venlig at tale tydeligt - crowhurst Hall...
charlie!
- Doug! - Tag fat!
Hold kæft for helvede... Stormen er slut i hunde og tæver.
Der er ikke noget at være bekymrede for.
Fandens!
Godaften betjent! Jeg håber du erfaret vild?
Nej, McGrey, jeg har brug for at du pakker dine ting og tager med mig!
Er der en grund til at hive mig ud på en møgaften som den her?
Vi harfået et opkald om et vildt dyr som er løst oppe på crowhurst Hall.
Det er nok telefonfis!
Okay, til den sædvanlige takst tiden plus det halve!
Det er mellem dig og bogholderiet. Hent dit grej og lad os komme af sted.
Hej, ikke her inde!
Undskyld, Politiassistent May!
Betragt dig selv som heldig. Jeg må betale for de tingester!
Jeg sagde jo at det var en dårlig ide.
Kun gud ved hvorfor charlie lyttede til dig.
Hold mund, Stephen Den kan måske høre os.
Jeg tror at den allerede ved at vi er her!
Jeg kan ikke huske at du var sådan en tåbe.
Er det hvad der sker når man tagertilAmerika?
Alle De rationelle tanker krøller sig bare sammen og dør?
Og hvem var det lige der skreg derfør? Der var bekymret for dig før, Stephen?
Du er ikke kongen på slottet. Du er bare landsbyens forbandede tosse!
Rend mig, søster! Rend mig!
Du kan ikke give mig skylden for hvad den gjorde ved charlie.
Stop så! Det her hjælper ikke noget!
Okay... Undskyld, Doug! Nu skal du høre...
Emily og jeg går. Så du kan snuse rundt i min halvsøsters trusser.
For helvede, du er et stort røvhul. Det ved du godt, ikke?
Ved nogen om charlie nåede hen til telefonen?
Og fik ringet?
Hvordan skulle vi vide det?
Jeg er ikke sikker men jeg syntes at jeg kunne høre ham viske.
Ja, bedende for sit liv!
Hvad laver du? Hvor skal du hen?
Jeg bliver ikke her med De to tabere!
Lkke som Doug, der kan lide at padle rundt i den lave ende af familiens genpøl!
- Stephen... - Hvis du ikke allerede har gjort det?
Stephen, lad være.
Sarah, jeg er ked af det.
Stephen, vent!
Han tagerfejl!
Om hvad?
Om mig derfik min bror dræbt? Eller mig som den lave del af Genpølen?
Han tagerfejl!
- Stephen, Jeg kan ikke lide det her. - Skynd dig!
- Stephen, hvad er det her? - Det er ikke mine, det var charlies.
Stephen, vent.
Er den tingest nødt til at være så høj?
Har vi virkeligt brug for sirenen? Det er jo ikke ligefrem myldretid!
Har du hørt om termen "Spildt politi-tid?" McGrey
- Er der noget? - Nej, ingenting!
Lad mig prøve.
Forsigtig!
Bliv på bjælkerne eller du ryger lige igennem.
Tak! Hvordan har din ankel det?
Jeg overlever!
Bliv ved med at kigge.
Der er heller ikke noget i den her ende.
Hvorfanden er den?
- Du skræmte livet ud af mig. - Undskyld!
Er du okay? Hvad laver i?
Leder efter ballade!
Nå. Har du set lyset og undrer dig over hvad du laver med min bror?
Han er meget stresset. Han gør sit bedste!
Vi er alle meget stressede her, Emily!
- Jeg tænker stres påvirker din loyalitet. - Loyalitet?
Har du nogen ide om hvordan det har været i det her møg hul uden min bedste ven?
Tag det roligt, Emily.
Der har ikke været nogen liggepude til mig på grund af min mors PR-kontrakter.
Jeg har været her alene...
Stephen har i det mindste givet mig en grund til at komme ud af sengen.
- Du mener i seng! - Åh. Piger lad nu være.
Emily... Er det at gå i seng med min bror din måde at give mig igen på?
Hvad?
Har du nogen selvrespekt tilbage i den snaskede person du har skabt?
Sarah, du er nødt til at holde op med det der lige nu, okay?
Forsvarer du dine snaskede levninger?
Måske har dig og Stephen mere til fælles end du har lyst til at indrømme.
Mig og Stephen har besluttet at prøve at få fat i geværet.
Hvordan?
Det erfuldstændigt tåbeligt...
Jeg ertræt af at forklare mig overfor dig, Sarah!
Kan det gøres føler jeg mig sikrere med et haglgevær i mellem den og os!
Vi ses senere... Jeg går overtil De andre på loftet
Jeg kommertilbage.
Er det med nogen form for garanti?
Bare rolig. Jeg har livstids-garanti!
Hold det nede.
Hvad laver De der nede?
Stephen, jeg sidder fast.
Jeg kan ikke.
Hej, er De virkeligt charlies?
Undskyld, jeg mente ikke at nævne ham. Det må du undskylde. Er du okay?
Kig på mig. Hej!
Er du okay?
Jeg elsker dig.
Stephen, nej!
Stephen, hold op! Hold op! Stephen, stop!
Stop det, Stephen!
Gutter, der er noget der bevæger sig der nede.
Kom så... Hurtigt... hurtigt!
Skynd dig, Stephen!
Hold op med det. Stop det...
- Jeg kan høre den på afsatsen - Der ertid endnu.
Gutter, kom ud... Skynd jer!
Den kan hjælpe os med at smadre låsen. Hjælp mig Stephen!
Gør det nu bare forfanden, Stephen!
Det her sker bare ikke.
Stephen, hjælp mig.
Vi må holde skabet imod den. Tag det!
Er det ladt?
Stephen, er det ladt?
Det ved jeg ikke... jeg...
Der oppe. Hold det her!
Forfanden, Stephen!
Stephen...
Åh. Min gud!
Den er i værelset... Den er i værelset...
- Den er i værelset, jeg er ked af det! - Det er jeg også... Det er jeg også...
- Emily. Vi må væk herfra! - Ja.
Hvor er Stephen? Hvor er han?
- Emily, du er okay? - Dit forbandede svin!
Hvis den kom igennem havde fået os. Jeg har geværet, se!
Til hvad nytte er den uden Dem her!
Du, forfanden, Stephen... Du, forfanden løj for mig!
Stop det!
Stop så! Slap så af. Alle sammen!
- Er nogen kommet til skade? - Vi har det fint!
Ved du hvorfor? Fordi min kærlige idiot her...
Lærte mig at håndtere et jagtgevær her den anden måned.
Gjorde du ikke?
Vil du have at vide hvad dit problem er, Stephen?
Lkke?
Det tænkte jeg nok... Det overrasker mig ikke.
Gå væk. Doug... Det er mig der har haglgeværet, husker du nok!
- Emily... - Forsvar ikke din bror!
Han fortjener hverken dig eller mig!
Dig, du render rundt i byen med næsen i vejret -
- Og tror at du er bedre end alle andre. Også mig.
Og så tænkte jeg...
Hvorfor den pludselige interesse i mig forto måneder siden. Stephen?
Havde nogen fortalt dig at Sarah kom hjem?
Tænkte du, at hvis du gik i seng med mig ville det lave rav i hendes hoved?
Måske gik jeg kun i seng med dig for at give hende igen, alligevel!
Det ville du aldrig indrømme, vel? Og ved du hvorfor?
Fordi du er en forbandet ryggesløs maddike, Stephen!
Møgøre!
- Gå forfanden. Væk fra mig! - Nu vil jeg vise hvad jeg er lavet af!
Jeg går ned igennem den luge! Og jeg tager det her gevær med.
Så vil jeg finde den tingest...
Og så blæser jeg dens forbandede hoved af!
Har du nogensinde hørt udtrykket "chaufførtræning?" makker
Bliv ved med at presse!
Det hæmmer blodstrømmen.
Tak. Hvordan har din ankel det?
Det er ikke så galt som jeg troede.
Det er okay, Stephen.
Lad mig se en gang.
Lad mig lige se en gang!
- Emily, er du... - Nej, du vil ikke snakke om det!
- Hun sagde... - Betyder det virkeligt noget?
Min bedste ven er død!
Min stedfar er død! En af mine brødre er død!
Og dig... du dræbte Dem ikke! Har du forstået det?
Det var den... Tingest!
Hvad er det for en tingest der nede?
Som jeg sagde... Betyder det overhovedet noget mere?
Doug!
Jeg kunne ikke se geværet.
Hvad fanden gør vi nu?
- Vi kommer væk herfra! - Hvordan?
Der er ingen steder at gå hen. Andet end opad!
Chauffører i firehjulstrækkere er elendige!
Nå?
Bilen er død! Ingen strøm og ingen benzin.
Den har været her i et stykke tid. Se det her.
- Se på navn og adresse på kørekortet. - Er det ikke?
Lige netop!
Hvor er hun gået hen?
Er der noget?
Nej, kysten er klar.
Hvad gør vi hvis vi kommer ned fra taget?
Kan vi på nogen måde få din Jeep til at fungere?
- Det må jeg se på. Der er din lejebil! - Bilen er låst. Nøglen er i min taske.
Doug, du kan... Du kan åbne den!
- Jeg elsker måden du ser mig på. Stephen! - Kan du eller kan du ikke?
Vis mig en gammel Escort og jeg kan starte den men en moderne bil som din krævertid.
Og det er noget vi ikke har -
Så jeg siger. Lad os komme ud herfra og tænke på det senere!
Sikken en plan!
Ja, det er vel en plan...
Hendes bil brød sammen. Hun er gået efter hjælp.
Sagen lukket!
Kig du... Det passer dig!
- Du burde hvile. - Jeg er næsten igennem.
Jeg kan hverken se eller høre en forbandet ting der nede.
Det burde du ikke gøre.
- Du kunne faktisk hjælpe, McGrey! - To ord til dig "Satellit Navigation!"
- Hun efterlod sin håndtaske! - Hvad?
Hun efterlod sin håndtaske!
Ville Mrs. May nogensinde efterlade sin håndtaske nogen steder?
- Nej... - Måske brød bilen ikke sammen.
Måske gik hun ud for at undersøge det. Og måske kom hun ikke tilbage fordi...
Det her er ikke telefonfis?
Gutter?
- Vi er der næsten nu - Tak, gud!
Okay, den her vej fortsætter i omkring en kilometer.
Hallo?
Gutter?
Hold nu op!
Henry?
Sarah, hvor er i?
- Far? - Luke?
Vær stille! Løb over i laden, hurtigt!
- Løb, Luke... Løb! - Luke, gør som din søster siger, hører du?
- Kom ud afhuset, nu! - Far?
Lkke igen!
Sarah?
Løb... Løb!
Vi skal af sted, nu!
- Hurtigt! - Hurtigt... Hurtigt!
- Kom nu! - Skynd jer!
Den vej, Luke! Den vej!
Skynd jer. Så vi kan komme igennem. Skynd jer... Kom nu!
Kom nu! Kom nu... Af sted, af sted!
- Kom så. Luke... Af sted! - Af sted, af sted, af sted!
Hvorfanden er den?
Bare et par hundrede meter mere nu. Det burde være bag træerne der til højre.
Det var fandme også på tide!
Når vi ankommer. Så vær sikker på at give mig tid til at få grejet på.
Er du okay?
Jeg har det fint.
Hvor er far? Hvor er charlie?
Han klarede den ikke. Det er jeg ked af!
- Vi kan ikke blive her oppe. - Har du en bedre ide?
Se!
Nogen er kommet igennem.
Lad os komme af sted!
- Tag dit grej! - Vent lidt, jeg sagde til dig at jeg...
Kom så! Kom nu!
Skyd skiderikken, McGrey.
Jo før jo bedre!
- Fandens! - Hjælp ham, Stephen!
- Kan han gå? - Som om at han havde et valg!
Hvad fanden?
- Vent... vent! - Stille.
- De er døde! Hvad... Hvad er det?
De er døde!
- Så er vi på den! - Vi kan tage den fandens politivogn!
Kom nu... Kom nu! Kom nu!
Kom nu...
Kom nu!
Satans!
- Kom nu! - Hvad fanden laver hun?
Er der nogen?
Hallo?
Kom nu! Kom nu!
- Lad os komme af sted, nu, nu, nu! - Kom så!
Hvad er det?
Stephen, kan du lave Jeepen?
Stephen?
- Har du brug for hjælp? - Hvorfor skrider du ikke bare, Douglas?
Doug? Kan du følge Luke op på loftet?
Skat? Gå med Doug.
Vi kan gemme os her ude hvis vi bare er rigtigt stille.
Luke. Jeg vædder på at Stephen kan starte Jeepen og så er vi væk herfra. Okay?
Kom så...
Kom så af sted.
Det er okay. Det lover jeg.
Vær rar og sig at du kan få Jeepen i gang, Stephen... Fordi -
- jeg tror at du og jeg og Luke er De eneste tilbage af denne her familie.
Du er nødt til at kigge på det her.
Hørte du mig, Stephen?
Den kan ikke laves!
Hvordan kan du være så sikker?
Fordi den del vi skal bruge ligger i mors bagagerum!
Jeg skulle have punkteret alle hendes dæk! Den utro møgsæk!
Hvad sagde du?
Jeg punkterede et af hendes dæk inden jeg tog på pubben.
Jeg prøvede at stoppe hende i at se hendes elsker.
Troløse møgsæk!
Jeg ville gerne have været der og set det.
Luke, sagde at hun stod ude i regnen imens hun desperat prøvede at skifte hjul.
Far ville ikke hjælpe hende så det tog hende over en time.
Er det ikke bare grinagtigt.
Hvad fanden?
Det lå i Politibilen. Stephen.
Hvis du ikke havde forsinket hende...
Så havde hun nok været i seng med sin elsker nu.
Forstår du. Stephen?
Vores mor er sikkert død!
Og hvis hun er...
Så er hendes død din skyld!
Det kan du ikke give mig skylden for.
Hvis hun ikke vartaget af sted for at bolle sig rundt i Sussex...
Det tager du tilbage, forfanden!
Det er ikke min skyld hvis hun er død!
- Tag det tilbage! - Nej!
Tag det forfanden, tilbage!
Sarah?
Du er en af Dem...
Hvad fanden er der sket? Hvad var det?
Hvor er Stephen?
Han er væk.
- Hvad? - Han blev gal...
Jeg kunne ikke stoppe ham.
Han var rædselsslagen.
Jeg tror at jeg måske har skadet ham men...
- Jeg husker intet efter at han slog mig. - Slog han dig?
- Hvad fan... - Det er for sent!
Og Jeepen er død.
Min familie er...
Jesus, du er ved at brænde op!
Du må love mig at se efter Luke hvis der sker mig noget.
Det lover jeg. Han har det fint nu.
Han sover bare.
Jesus!
Det er ok... Han er helt væk. Vi må lave en plan.
Ikke her... Ikke nu!
Jeg vil vædde på at du ikke sagde det når du var i seng med Emily.
Du ved godt at du ikke kan styre det, Doug!
Olivia, stop!
- Hvad sker der? - Ingenting, Luke... vi planlægger bare.
Sarah, hvad er der galt?
Sarah?
Doug!
Det er Sarah!
Kom væk! Kom væk!
Kom væk fra mig.
- Hvor er Stephen? - Sarah!
Du sagde at du ikke ville forlade mig, Sarah!
Hvor kan vi gemme os?
Sarahs telefon! Sarahs telefon!
Hvorfor er der så meget møg her i?
Kom nu... Kom nu!
Hallo... Hallo sir? Sir, hallo?
Sarah?
Sarah!
Kom så!
Hjælp mig! Hjælp mig!
Kom nu... Sarah!
Gå ud i bilen og lås dørene... Gå ud i bilen og lås dørene!
Sarah?
Hør på mig... Hør på mig. Vær rar at høre på mig.
Jeg kan få Luke væk. Jeg sværger ved gud... Jeg kan få Luke væk herfra.
Luke. Jeg kan få Luke væk. Jeg sværger... Hvis du lader mig gå...
Mor!
Luke?
Vær rar og åben døren. Luke?
Vi tager der hen hvor mor var nødt til at tage hen i aftes.
Et sted hvor hun ikke kunne skade nogen når hun...
Ændrede sig...
Et sikkert sted!
Dansk tekst: SouthParkRangers www.danishbits.org